Putin ha consegnato il suo rapporto annuale alla Duma, l’analogo della Russia allo Stato dell’Unione degli Stati Uniti, a mezzogiorno, ora di Mosca. È stato ritardato dal suo tipico orario di fine anno a causa del fatto che Putin aveva una serie di importanti incontri internazionali in quel momento. Alcuni commentatori occidentali si riferiscono stranamente alla tempistica di tre giorni prima dell’anniversario dell’operazione militare speciale, quando è l’anniversario del discorso di Putin del 21 febbraio 2022, in cui dopo un lunghissimo preambolo, ha proclamato :
Ritengo necessario prendere una decisione attesa da tempo e riconoscere immediatamente l’indipendenza e la sovranità della Repubblica popolare di Donetsk e della Repubblica popolare di Lugansk.
Gli Stati Uniti e l’Europa hanno lanciato la loro guerra economica contro la Russia, con le loro sanzioni shock e soggezione, il 22 febbraio, prima che Putin facesse il suo discorso del 24 febbraio annunciando il lancio dell’SMO.
Normalmente preferisco lavorare dalle trascrizioni del Cremlino, poiché, come sottolinea Alexander Mercouris, il russo ha sottigliezze che possono essere rovinate in una traduzione dal vivo o affrettata, e la versione inglese ufficiale del Cremlino rifletterà nel modo più accurato ciò che Putin intendeva trasmettere. Tuttavia, Josep Borrell dell’UE e Jens Stoltenberg della NATO stanno tenendo una conferenza stampa congiunta del segretario generale della NATO Jens Stoltenberg con il ministro degli Esteri ucraino Dmytro Kuleba sulla scia del discorso di Putin, quindi lavoreranno con traduzioni dal vivo. E ricorda anche che Mercouris ha chiamato una serie di funzionari occidentali e la stampa iperventilata su ciò che hanno descritto come la Cina che presenta un piano di pace alla fine di questa settimana, quando, come ha sottolineato Mercouris, tutto ciò che la Cina ha detto che stava facendo era presentare un documento di posizione. Quindi, come al solito, sarà importante fare attenzione alla selezione delle ciliegie o ad altri fraintendimenti di ciò che ha detto Putin.
⊕⊗⊕
I falchi occidentali e i fanatici del combattimento devono essere stati enormemente frustrati dal discorso di 1 ora e 45 minuti di Putin. Anche se ha discusso della guerra in Ucraina e l’impatto della guerra ha permeato il suo discorso, non ha annunciato nuove iniziative sul campo di battaglia e si è limitato a riprendere vecchi temi: come la Russia ha fatto tutto il possibile per prevenire la guerra, come l’Occidente ha ignorato i neo- assassini e rappresaglie naziste, come la Russia ha visto Kiev alla ricerca di armi pesanti, aerei e persino armi nucleari. Putin ha sottolineato che i leader occidentali hanno ammesso il loro comportamento infido come se fossero orgogliosi di barare e mentire, che sono abituati al colonialismo e all’egemonia e hanno giocato simili giochi ingannevoli in Libia e Siria. La Russia ha sottolineato che il prossimo obiettivo dopo il Donbass sarebbe stato la Crimea, come ha riconosciuto l’Occidente.
L’unica grande mossa di Putin sul fronte geopolitico è arrivata alla fine delle sue osservazioni, secondo cui la Russia avrebbe sospeso la sua partecipazione al trattato START. Questo non dovrebbe sorprendere gli osservatori della Russia. Putin ha ribadito le lamentele russe: gli Stati Uniti si erano ritirati dai trattati e operavano in modo più apertamente ostile, mentre nelle prime fasi degli accordi di sicurezza, Stati Uniti e Russia avevano sviluppato maggiore fiducia. Nello specifico, gli Stati Uniti non consentivano alla Russia di ispezionare le strutture statunitensi, ma chiedevano alla Russia che loro potevano farlo. Putin ha anche sottolineato che la Francia e il Regno Unito, dotati di armi nucleari, erano al di fuori di questi patti, ma avevano le loro armi puntate contro la Russia (la traduzione ufficiale potrebbe essere più chiara su questo tema, ma era chiaro nel contesto che Putin stava sottolineando che stavano agendo come agenti statunitensi e solo ispezionare le strutture statunitensi, anche se erano attive, ora sembrava inadeguato).
Il discorso è stato principalmente quello che io chiamo “buca di Putin”. Putin sembra sinceramente apprezzare l’esercizio del potere in modi relativamente banali: lanciare nuovi programmi che migliorano le condizioni materiali o la sicurezza e portarli a termine. Forse questa è la versione burocratica del complesso edificio statale. Forse è perché più elementi sono sotto il suo controllo e con tempi realistici e funzionari competenti, le probabilità di successo sono piuttosto buone.
Ma i tanti tanti piani che Putin ha descritto uno per uno potrebbero non sembrare così significativi, tutti insieme rappresentano un impegno sostanziale per investire in scienza, tecnologia e istruzione, trasporti, alloggi, ospedali e scuole, per gestire l’impatto della guerra, da programmi integrati per reduci e famiglie dei caduti alla ricostruzione negli oblast liberati, al sostegno delle arti e della cultura. Putin è stato esplicito sul fatto che la Russia, in particolare la sua élite, era stata indotta a pensare che l’Occidente offrisse opportunità e sicurezza. Anche se ha notato che i russi comuni non versano lacrime per gli oligarchi a cui gli Stati Uniti e l’UE hanno sequestrato fondi e proprietà, e che se decidessero di rimanere fuori dalla Russia, sarebbero cittadini di seconda classe, ha detto che non ci sarebbero caccia alle streghe. Li ha incoraggiati a tornare in Russia e ricostruire.
Intendiamoci, come non russo, non so fino a che punto la serie di iniziative sia nuova, rispetto alle estensioni e ai miglioramenti dei programmi esistenti. Ad esempio, Putin ha menzionato il raggiungimento dell’obiettivo di aggiornare tutte le strade principali agli standard nazionali, IIRC entro il 2025; questa era un’affermazione che un obiettivo esistente sarebbe stato raggiunto. Idem un altro sull’edificio scolastico. Ma la maggior parte sembrava nuova o aggiornata. E potrebbero suonare agitati se non avessi letto le parti pubbliche degli incontri di Putin con il personale senior. Questo sembra essere il livello di dettaglio che usa per le direttive: uno schizzo di alto livello con alcune discussioni sui punti chiave e sui problemi da risolvere.
Putin ha menzionato l’impatto sul resto del mondo: la misera spesa per i paesi poveri rispetto agli importi impiegati in Ucraina, una frecciatina a Borrell per aver raffigurato il mondo al di fuori del giardino USA/NATO come una giungla. Ma stava chiaramente parlando principalmente a un pubblico domestico e ha sottolineato l’intento della Russia occidentale come paese. Nonostante i leader stranieri ora ammettano casualmente quei progetti, molti dei soliti sospetti dei media hanno iniziato a dipingere quella parte del suo discorso come l’unico/principale obiettivo e l’ennesima teoria della cospirazione russa. Ad esempio, dalla BBC :
Il discorso di oggi del presidente Putin è stato pieno di spacconate patriottiche.
Il leader del Cremlino ancora una volta ha dipinto il suo paese come la vittima, sostenendo che era stato l’Occidente, e non la Russia, a dare inizio alla guerra in Ucraina. La Russia, ha detto il presidente, stava solo cercando di fermarlo.
Ha snocciolato un lungo elenco di lamentele storiche, prima di annunciare che la Russia avrebbe sospeso la sua partecipazione a un accordo chiave sulle armi nucleari con l’America.
Ironia della sorte, una volta superato il titolo del Daily Mail (gli Stati Uniti denunciano l'”assurdità” del discorso nazionale di Putin mentre Vladimir afferma che la Russia non parteciperà più al trattato sulle armi nucleari e accusa l’Occidente di aver iniziato la guerra in Ucraina nel tentativo di innescare un conflitto globale e ottenere “illimitati power’ ), il paragrafo iniziale non è poi così male:
Martedì il presidente Vladimir Putin ha promesso di continuare con la guerra della Russia in Ucraina che dura da un anno e ha accusato l’alleanza NATO guidata dagli Stati Uniti di alimentare le fiamme del conflitto nell’errata convinzione di poter sconfiggere Mosca in uno scontro globale. Rivolgendosi ai legislatori russi nel suo discorso annuale sullo stato della nazione (mostrato a sinistra), ha affermato che la Russia aveva fatto “tutto il possibile” per evitare il conflitto, prima di lanciare la sua invasione dell’Ucraina il 24 febbraio. In un momento che tutti sappiamo essere difficile ha promesso di continuare ‘sistematicamente’ con l’offensiva in Ucraina. Il suo discorso arriva pochi giorni prima che la guerra in Ucraina superi venerdì il traguardo di un anno. Putin ha ordinato alle sue forze di entrare nel paese il 24 febbraio 2022 in quella che chiama una “operazione militare speciale” invece di una guerra. Da allora, decine di migliaia di uomini sono stati uccisi e Putin, 70 anni, ora afferma che la Russia è bloccata in una battaglia esistenziale con l’Occidente. Il discorso è arrivato il giorno dopo che il presidente degli Stati Uniti Joe Biden ha fatto una visita a sorpresa a Kiev per incontrare il presidente ucraino Volodymyr Zelensky.
Putin ha prestato molta attenzione agli effetti della guerra e a ciò che il governo avrebbe fatto in risposta. Ha avuto una parte molto lunga all’inizio ringraziando i molti che avevano contribuito, dai bambini che scrivevano ai soldati al fronte e ai pensionati che facevano donazioni alle fondazioni di guerra, ai preti militari, ai medici, agli operai edili, agli impiegati di fabbrica che facevano turni straordinari e persino ai giornalisti andando al fronte. Ha anche sottolineato quanto bene la Russia si sia adattata “al volo” con prestiti alle imprese e alle costruzioni in aumento (e più che nel 2021 rispetto al 2020), banche in attivo, disoccupazione al minimo storico al 3,7%, PIL in calo solo del 2,1 % e l’inflazione dovrebbe raggiungere il 4% entro il secondo trimestre del 2023. Ha elogiato in particolare la produttività del settore agricolo, con le esportazioni che hanno raggiunto un livello che sarebbe sembrato inconcepibile 10-15 anni fa.
Ma i piani di Putin sono ambiziosi, per il riorientamento e il miglioramento di tutto quanto. Ha affermato che la Russia si è adattata al modello economico occidentale di breve termine che ha portato a concentrarsi indebitamente sulle materie prime. Putin vuole ora che la Russia si concentri maggiormente su ciò che gli economisti chiamerebbero valore aggiunto, con investimenti aggressivi su tutta la linea: lo sviluppo di nuovi corridoi logistici e investimenti nel Mar Nero e nel trasporto polare, nella ricerca e sviluppo di base, nelle scuole professionali, nella medicina e farmaceutica, nell’elettronica, nel nucleare, costruzione e amministrazione. Ha anche chiamato un’ampia gamma di nuovi obiettivi, da un’assicurazione dei depositi e protezioni pensionistiche più forti, un migliore accesso delle piccole e medie imprese ai mercati dei capitali, prestiti agevolati per incoraggiare la costruzione di fabbriche, sussidi per l’alloggio per giovani scienziati, agevolazioni fiscali per le aziende che utilizzano l’informatica e l’elettronica russe, ammodernamento dell’assistenza sanitaria di base, gas gratuito per asili e ospedali….e altro ancora.
Putin ha sottolineato che la Russia ha tutto ciò di cui ha bisogno. La sua visione non è del tutto autarchica; si aspetta che la Russia continui a fare i suoi commerci. Ma vuole sviluppare capacità interne su tutta la linea in modo che la Russia possa essere più autosufficiente. Putin ha implicitamente presentato la guerra come qualcosa che i russi possono gestire con sforzo e qualche sacrificio individuale, invece di dominare la loro società. E finora, è così che si sta vivendo.
Fonte:nakedCapitalism, 21-02-2023
